České mesiace a tajomstvo ich prekladu?
Už aj ty si veľakrát uvažoval nadtým, prečo Naši susedný bratia z Českéj Republiky majú tak komplikované a nezapametateľné mesiace? Takmer v každom jazyku môžeme vidieť podobné mesiace ako Január, Február, Marec atď, ale naši susedia majú Leden, Únor alebo Brězen. Prečo sú kalendárne mesiace po česky tak moc odlišné?
Ľudia sa už od predávnych dôb snažili zaznamenávať čas. Postupom času sa vytvorili časové jednotky ako rok, mesiac, deň, hodina, minúta atď. Ako sa postupne začali meniť časové obdobia, tak sa menili aj názvy mesiacov. Môžeme si všimnúť, že napríklad slovenské mesiace sú veľmi podobné anglickému, nemeckému alebo dokonca aj španieľskému jazyku. Aj napriek tomu, že patríme k slovanským národom máme úplne rozdielne názvy kalendárnych mesiacov. Slovenské názvy mesiacov sú odvodené od latinčiny, ktoré tvorili Juliánsky kalendár a dostal pomenovanie po Júliusovi Ceasarovi.
Poďme sa spoločne pozrieť na kalendárne mesiace českého, poľského, slovenského a latinského jazyka.
Kalendárne mesiace - Porovnanie a preklad do Slovenčiny
Slovenský jazyk - január, február, marec, apríl, máj, jún, júl, august, september, október, november, december
Český jazyk - leden, únor, brězen, duben, květen, červěn, červenec, srpen, září, ŕíjen, listopad, prosinec
Poľský jazyk - styczen, luty, marzec, kwieceň, maj, czerwiec, lipec, sierpieň, wrzesieň, pazdziernik, listopad, grudzieň
Latinský jazyk - Ianuarius, Februarius, Martius, Aprilis, Maius, Junius, Quintilis - Julius, Sextilis - Augustus, September (7-bris),October (8-bris), November (9-bris), December (10-bris)
Môžeme vidieť, že české a poľské mesiace sú si dosť podobné, a rovnako latinské a slovenské mesiace.
Vedeli ste od čoho sú odvodené jednotlivé slovenské kalendárne mesiace?
Január (Leden) - dostal pomenovanie od boha Jánusa. Boh začiatku a konca, ochrancom prechodov, dverí a brán.
Február (Únor) - druhý mesiac dostal názov podľa “februa,” čo v preklade znamená očistenie. Sviatok očisty (februárium) sa každoročne oslavoval 15. februára.
Marec - (Brězen) - dostal názov podľa rísmekoho boha Marsa, ktorého považovali za boha vojny. Hovorí sa, že tento boh bol otcom Romula a Rema, ktorí sa považujú za zakľadateľov Ríma. Zaujimavosťou je, že Marec bol prvým mesiacom v rímskom kalendári. Vedeli ste, že rímsky kalendár mal iba desať mesiacov?
Apríl (Duben) - k mesiacu Apríl sa pripisuje niekoľko významov. Hovorí sa, že vznikol od slova „aperíre,” to znamená otvárať. Otvárala, prebúdzala sa príroda a otvárali sa aj vinné sudy a ochutnávalo sa víno. Ďalšie pomenovanie dostal od latinského slova „apero“ – ďalší alebo druhý (mesiac v kalendári).
Máj (Květen) - dostal pomenovanie podľa dvoh bohov Maia a Maie. Boh Maia bol ochrancom obylia a Maie bola bohyňou plodnosti a jari.
Jún (Červen) - dostal pomenovanie podľa rísmskej bohyni Juno - kráľovná bohov.
Júl (Červenec) - najskôr dostal pomenovanie Quintilis, (číslovka 5) v rímskom kalendári, až neskôr dostal názov podľa Juliusa Caesara.
August (Srpen) - taktiež bol pomenovaný podľa významného vodcu a cisára rímskej ríši Augusta. Augustus v preklade znamená požehnaný, velebný.
Ostatné mesiace dostali pomenovanie podľa poradia rímskeho kalendára. Vyššie sme si uviedli, že rímsky kalendár mal iba desať mesiacov a preto poradie nasledujúcich mesiacov nesedí s poradím tak ako ho poznáme dnes.
September (Záři) - predstavuje číslovku sedem (“septem” - sedem) siedmy mesiac rímskeho kalendára.
Október (Říjen) - číslovka osem (“octo”- osem) ôsmy mesiac v rímskom kalendári.
November (Listopad) - predstavuje číslovku deväť (“novem” - deväť) deviaty mesiac v rímskom kalendári.
December (Prosinec) - posledným mesiacom v rímskom kalendári je December (“desem” - desať) desiaty mesiac v poradí rímskeho kalendára.
Keďže jazyk, kultúra a zvyky sa počas stáročia veľmi menili, tak aj jednotlivé mesiace v roku mali niekoľko pomenovaní. Poďme sa pozrieť na to, ako sa nazývali mesiace koncom 16 storočia na území slovenského národa. Autorom kalendárnych mesiacov bol Matej Hranica. Prvá polovica mesiacov pochádza z pravoslovenčiny a druhá polovica z madarčiny.
Január – Welký Sečeň
Február – Malý Sečeň
Marec – Brezon
Apríl – Dubon
Máj – Mag
Jún – Turýči
Júl – sw´etho Yána
August – sw´etho Yakuba
September – Matky Božég
Október – sw´etho Michala
November – wssech swetých
December – sw´etho Ondrege
Neskôr boli mesiace v kalendárnom roku zmenené významným autorom Ľ. Štúrom.
Velký sečeň (január) – slovo sečeň je odvodené od praslovanského slova „sěkti”, čo znamená sekať. V Januári sa zvykli stínať stromy, ktoré mali v tomto čase najmenej miazgy.
Malý sečeň (Február) – ide o rovnaký význam ako pri predchádzajúcom mesiaci. Práce so stromami sa v tomto období väčšinou už iba dokončovali, preto dostal prívlastok malý.
Brezeň (Marec) – má dve podoby môže byť odvodený od stromu, ktorý v tomto období začína pučať alebo môže mať odvodenie od slova „brezivá“ (samica čakajúca mláďa).
Dubeň (Apríl) – názov je odvodený od dubov, ktoré v tomto období pučali.
Kveteň (Máj) – pomenovanie tohto mesiaca je odvodené od kvitnutia kvetov.
Lipeň (Jún) – lipeň dostal názov podľa stromu, pretože lipa kvitne v júni.
Červenec (Júl) – názov je odvodený na základe červenej farby mnohých dozrievajúcich plodov prírody.
Klaseň (August) – dostal pomenovanie od slova klas, tento mesiac predstavoval obilné klasy, ktoré v tom čase dozrievali.
Malý Rujeň (September) – názov podľa obdobia jelenej ruje. Malý bol preto, že ruja ešte len začínala.
Velký Rujeň (Október) – predstavoval hlavné obdobie jelenej ruje.
Listopad (November) – je to obdobie padania listov a preto nesie názov listopad.
Prosinec (december) – pochádza zo slova „prosinievať“, čo znamená preblesknúť či presvitať. Predstavuje to, že slnko v poslednom mesiaci iba občas prebleskne pomedzi mraky. Pôvod tohto mesiaca môžeme pripisovať aj od slova prosiť (advent, prosby za narodenie Pána) alebo od slova prasa (obdobie zabíjačiek).
Poďme si teraz viac priblížiť význam názvov českých mesiacov
Leden (Január) - tento mesiac dostal pomenovanie na základe počasie v tomto mesiaci. Je to mesiac “ledu” (ľadu) a snehu.
Únor (Február) - v druhom mesiaci kalendárneho roku dochádza k odmäku snehu a ľadu. Zem sa „unoří“ – „noří“ ponára sa do blata a vody.
Březen (Marec) - dostal pomenovanie na základe toho, že práve cez toto obdobie brezy začínajú vyháňať listy.
Duben (Apríl) - už z názvu môžeme vyčítať, že toto obdobie znova patrí stromom. Aj vďaka tomu, že sa listy dubov začínali zelenať
Květen (Máj) - tento mesiac je významným obdobím kvitnutia kvetov
Červen (Jún) - mesiac, v ktorom sa začínajú červenať plody červeneho ovocia a medzi tieto plody zaraďujeme jahody, čerešne, maliny, ríbezle a višne
Červenec (Júl) - v mesiaci Červen sa už plody červeného ovocia bývajú celé červené.
Srpen (August) - dostal pomenovanie podľa nástroja srp, to v preklade znamená kosák s ktorým sa kedysi dávno žalo počas žatvy
Září (September) - o tomto mesiaci sa hovorí, ako o období jelenej ruje - zařijí v preklade zarujú
Říjen (Okróber) - je to obdobie ríjení - rujnosti, to znamená že dochádza k páreniu zvierat a to nie len jeleňov ako bolo spomínané v Záŕí, ale aj srniek a danielov
Listopad (November) - obdobie v ktorom listy stromov na základe prichádzajúcej zmeny počasia začnú odumierať a opadávať
Prosinec (December) - Prosinec dostal pomenovanie od slova proso, čo je stará kultúrna obilnina. V minulosti Európa nepoznala zemiaky, a najtypickejším jedlom ľudí sa stala prosná kaša.
A teraz si poďme pozrieť mesiace v niekoľkých cudzích jazykoch
Mesiace v anglickom jazyku - January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
Mesiace v nemeckom jazyku - Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, October, November, Dezember
Mesiace v maďarskom jazyku - Január, Február, Március, Április, Május, Június, Július, Augusztus, Szeptember, Október, November, December
Mesiace v maltskom jazyku - Jan., Frar, Mar.,April, Jista’ , Ġunju, Lulju, Awissu, Set. , Ottubru, Nov., Diċembru
Mesiace v bieloruskom jazyku - studzeń,ljuty, sakavik, krasavik, maj, červeń, lipeń, žniveń, veraseń, kastryčník, listapad, snežań
Mesiace v dánskom jazyku - Januar, Februar, Marts, April, Må, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, December
Mesiace v estónskom jazyku - Jaanuar, Veebruar, Märts, Aprill, Mai, Juuni, Juuli, August, September, Oktoober, Nōvember, Detsember
Mesiace vo fínskom jazyku - Tammikuu, Helmikuu, Maalistkuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syysku, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu
Mesiace v holandskom jazyku - Januari, Februari, Maart, April, Kan, Juni, Juli, Augustus, September, Oktober, November, December
Mesiace vo francúzskom jazyku - javier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
Mesiace v chorvátskom jazyku - sečanj, veljača, ožujak, travanj, svibanj, lipanj, srpanj, kolovoz, rujan, listopad, studeni, prosinac
Mesiace v nórskom jazyku - Januar, Februar, Mars, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Desember
Mesiace v litovskom jazyku - Sausis, Vasris, Kovas, Balandis, Gali, Birželis, Liepa, Rugpjūtis, Rugsėjis, Spalis, Lapkritis, Gruodis
Mesiace v portugálskom jazyku - Jan. , Fev. , Mar., Poder, Mai, Jun., Jul, Ago., Set., Out., Nov., Dez.
Mesiace v rumunskom jazyku - Lanuarie, Februarie, Martie, Aprilie, Mai, Lunie, Lulie, August, Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie
Mesiace v španielskom jazyku - Enero, Febreo, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre Octubre, Noviembre, Diciembre
mesiace v srbskom jazyku - Januar, Febriar, Mart, April, Maj, Jun, Jul, Avgust, Septembar, Oktobar, Novembar, Decembar
Mesiace v talianskom jazyku - Gennaio, Febbraio, Mar, Aprile, Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre, Ottobre, Novembre, Dicembre
Mesiace vo švédskom jazyku - Januari, Februari, Mars, April, Kan, Juni, Juli, August, September, Oktober, Növember, December
Mesiace v ukrajinskom jazyku - sičeń, ljutyj, berezeń, kviteń, traveń, červeń, lypeń, serpeń, vereseń, žovteń, lystopad, hrudeń
Mesiace v albánskom jazyku - Jan., Shk., Mar, Pri, Maj, Qer., Korrik, Gusht, Sht, Tet., Nën., Dhj
